ორიგინალური, ხელნაწერი დოკუმენტების ან პირველადი წყაროების კითხვა შეიძლება იყოს უნიკალური გამოწვევა. ძველ დოკუმენტებში არსებული ხელწერა, როგორიცაა წერილები, დღიურის ჩანაწერები და წიგნები შეიძლება ერთი შეხედვით წაუკითხავი ჩანდეს. პალეოგრაფიის ძირითადი რჩევებისა და ხრიკების შესწავლა, ან ძველი ხელწერის შესწავლა, დაგეხმარებათ დროში ამოწურული ტექსტის ამოცნობაში და გაგებაში. თქვენ განიხილავთ პირველადი წყაროებს სადისერტაციო ნაშრომისთვის სკოლაში, შეისწავლით ისტორიულ დოკუმენტებს თქვენი ოჯახის ისტორიის შესასწავლად, ან უბრალოდ კითხულობთ ძველ საოჯახო წერილებს, პალეოგრაფია დაგეხმარებათ წარსულის ისტორიებისა და ისტორიების გახსნაში.
ნაბიჯები
მეთოდი 1 დან 4: დაწყება
ნაბიჯი 1. გააკეთეთ ასლები
პირველადი წყაროს დასაცავად, არასოდეს იმუშაოთ ორიგინალ დოკუმენტთან, როდესაც ეს შესაძლებელია. დაასკანირეთ და გააკეთეთ დოკუმენტის რამდენიმე ასლი. ამ გზით თქვენ შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ დოკუმენტს მისი დაზიანების შიშის გარეშე და შეგიძლიათ გააკეთოთ აღნიშვნები პირდაპირ გვერდზე. სკანირება ასევე საშუალებას მოგცემთ გაზარდოთ დოკუმენტის ის ნაწილი, რომლის გაშიფვრაც შეიძლება განსაკუთრებით რთული იყოს.
ნაბიჯი 2. აიღეთ ლექსიკონი
დარწმუნდით, რომ გაქვთ ლექსიკონი, თუ შეხვდებით უცნობ ან არქაულ სიტყვებს.
ნაბიჯი 3. იცოდეთ რა ტიპის დოკუმენტია
დიდი სურათის დათვალიერება დაგეხმარებათ დოკუმენტის განზრახვის იდენტიფიცირებაში, რაც დაგეხმარებათ ტექსტის გაგებაში. ზოგიერთ დოკუმენტს შეუძლია გამოიყენოს კონკრეტული ფრაზები, ჟარგონი და აბრევიატურა, ამიტომ მნიშვნელოვანია იმის გაგება, თუ რა ტიპის დოკუმენტთან მუშაობთ.
- არის ეს პირადი დოკუმენტი, წერილის ან ჟურნალის ჩანაწერის მსგავსად? თუ ასეა, თქვენ შეიძლება შეექმნათ უფრო პერსონალიზებულ, უნიკალურ ფრაზებს ან პერსონაჟთა წარმონაქმნებს.
- არის ეს ოფიციალური მთავრობის დავთარი, საგადასახადო ჩანაწერის ან აღწერის ჩანაწერის მსგავსად? თუ ასეა, თქვენ შეიძლება წააწყდეთ ხშირად გამოყენებულ იურიდიულ ტერმინებს და ოფიციალურ, მთავრობის შემოკლებებს. ამ ინფორმაციის ცოდნამ შეიძლება მიუთითოს სწორი რესურსები.
ნაბიჯი 4. შეისწავლეთ დოკუმენტის ისტორია
დოკუმენტის ისტორიულ კონტექსტში მოთავსება ძალზედ სასარგებლოა ხელნაწერის წარმატებით წაკითხვისა და მისი მნიშვნელობის გასაგებად. შეიძლება სასარგებლო იყოს იმის ცოდნა, თუ ვინ დაწერა დოკუმენტი, რატომ დაწერეს იგი და ისტორიული და პოლიტიკური გარემო, რომელშიც ის იმყოფებოდა დოკუმენტის დაწერისას.
მეთოდი 2 4 -დან: რთული ასოებისა და მართლწერის ამოცნობა
ნაბიჯი 1. ყურადღებით წაიკითხეთ ასოები "s" და "f"
ინგლისურად, ასო "s" ხშირად იწერებოდა როგორც "f". ზოგიერთი სიტყვის შუაში შეგიძლიათ ნახოთ თანამედროვე სიმბოლო "f", სადაც უნდა იყოს "s". მაგალითად, სახელი "მასაჩუსეტსი" შეიძლება დაიწეროს, როგორც "მაფახუფეტი". ამ საერთო ხასიათის განსხვავების გაცნობიერებამ შეიძლება ბევრი დრო და მოთმინება დაზოგოს ძველი ხელწერის კითხვისას.
ნაბიჯი 2. მოძებნეთ ურთიერთშემცვლელი ასოები
იცოდეთ, რომ ზოგიერთი ასო ხშირად იცვლებოდა ძველ დოკუმენტებში და სულაც არ არის არასწორი.
- მაგალითად, ინგლისურ ენაზე ასო "i" ხშირად იცვლებოდა "y" - ით, ასე რომ სიტყვა "ჩემი" შეიძლება ჩაითვალოს როგორც "myne".
- ასოები "u" და "v" ხშირად იცვლებოდა ინგლისურ ენაზეც. მაგალითად, სიტყვა "ოდესმე" შეიძლება დაიწეროს როგორც "euer", ან სიტყვა "to" შეიძლება ჩაითვალოს როგორც "vnto".
- "J" ხშირად იცვლებოდა ინგლისურად "i" - ით, ასე რომ სახელი "ჯეიმსი" შეიძლება გამოჩნდეს როგორც "Iames".
ნაბიჯი 3. შენიშნეთ მართლწერის ვარიაციები
ძველ დოკუმენტებში სიტყვები ხშირად იწერებოდა ფონეტიკურად, ან როგორ ჟღერდა ისინი ადგილობრივ დიალექტზე. ინგლისური მართლწერა არ იყო სტანდარტიზებული მე -18 საუკუნემდე, ამიტომ დოკუმენტის კონტექსტის გაგება შეიძლება ძნელი იყოს თანამედროვე მკითხველებისთვის. სცადეთ თქვათ სიტყვა ხმამაღლა და მიმართეთ თქვენს ლექსიკონს, როდესაც წააწყდებით ამ ორთოგრაფიულ ვარიაციებს.
მეთოდი 3 -დან 4 -დან: შეკრებებისა და შეკუმშვების გაცნობა
ნაბიჯი 1. სივრცის დაზოგვის სიმბოლოების გაგება
აბრევიატურა, შეკუმშვა და სიმბოლო ხშირად გამოიყენებოდა ქაღალდზე დროის და სივრცის დაზოგვის მიზნით, რაც ძალიან ძვირი საქონელი იყო. თქვენ, სავარაუდოდ, თქვენს კვლევაში შეხვდებით სტენოგრამის მითითებებს.
ნაბიჯი 2. მოძებნეთ "ე" შემცვლელები
ასო "y" ხშირად იდგა ინგლისურ დოკუმენტებში ასო "th" - ის ნაცვლად. თქვენ შეიძლება შეხვდეთ სიტყვას "თქვენ" დოკუმენტში, რომელიც შეიძლება იყოს სიტყვის "the" აბრევიატურა.
ნაბიჯი 3. მოძებნეთ სიმბოლოები
ნიშნები და სიმბოლოები ხშირად გამოიყენებოდა გარკვეული სიტყვის აღსანიშნავად და თქვენ, სავარაუდოდ, ერთ ან ორს გადაეყრებით თქვენს კვლევაში.
- სიმბოლო "@" შეიძლება გამოყენებულ იქნას სიტყვის "თითო" შესაცვლელად. თუ თქვენ შეხვდებით "@ week", მაგალითად, ეს სავარაუდოდ ნიშნავს "კვირაში".
- ინგლისურად, მოკლე, ტალღოვანი სტრიქონი, რომელიც გამოჩნდება ასოზე ან ასოთა ჯგუფზე, ტიტულს უწოდებენ. ეს სიმბოლო მიუთითებს ასო "m" ან "n" ან სუფიქსის "tion" გამოტოვებაზე.
- ძალიან გავრცელებული სიმბოლოა "&", საყოველთაოდ ცნობილია როგორც ampersand და გამოიყენება სიტყვის "და" აღსანიშნავად. მიაქციეთ ყურადღება ამ სიმბოლოს, რადგან მას ხშირად აქვს პირადი ვარიაციები და შეიძლება შეიცვალოს ავტორიდან ავტორამდე.
მეთოდი 4 დან 4: დოკუმენტის გაშიფვრა
ნაბიჯი 1. გადაწერეთ დოკუმენტი
გადახედეთ დოკუმენტის თითოეულ სიტყვას და ასოს და ჩაწერეთ ის სიტყვები, ასოები და აბრევიატურა, რომელსაც ამოიცნობთ ცალკეულ ფურცელზე. დატოვეთ ცარიელი სიტყვა იმ სიტყვებისთვის, რომლებსაც არ იცნობთ.
ნაბიჯი 2. წაიკითხეთ დოკუმენტი ხმამაღლა
ტექსტის მოსმენა დაგეხმარებათ ამოიცნოთ უცნობი სიტყვები და დაგეხმაროთ მოძველებული სიტყვების განთავსებაში თანამედროვე კონტექსტში.
ნაბიჯი 3. გადაწერეთ აბრევიატურა
ცალკეულ ფურცელზე შემოკლების გასაღების დაწერა შესანიშნავი საშუალებაა დოკუმენტში გამოყენებული აბრევიატურა. ასევე მოსახერხებელია დოკუმენტის შესწავლისას მიმართვა.
ნაბიჯი 4. ასოების კვალი
თუ გიჭირთ ხელწერის გაგება, სცადეთ თავად დაწეროთ სიტყვები. მოათავსეთ ქაღალდის ასლი თქვენი დოკუმენტის ასლზე და მიაწერეთ თითოეული სიტყვა კალმით. პერსონაჟების შექმნა და მოძრაობის გაგება დაგეხმარებათ გაიგოთ განსხვავებები და პირველადი წყაროს საერთო კონტექსტი.
ნაბიჯი 5. მიიღეთ დრო
დარწმუნდით, რომ გაანალიზეთ და გადახედეთ დოკუმენტს ფრთხილად და ნელა, დრო დაუთმეთ თითოეული სიტყვისა და ასოს შესწავლას. თქვენ შეიძლება გამოტოვოთ მნიშვნელობა, თუ გაადიდებთ დოკუმენტს, ასე რომ დარწმუნდით, რომ არ იჩქაროთ.
Რჩევები
- თუ სიტყვაზე გაჩერდებით, გააგრძელეთ. თქვენ შეგიძლიათ გადახედოთ მას შემდეგ რაც დოკუმენტს დაამუშავებთ და უკეთ გაეცნობით მის საერთო მნიშვნელობას და კონტექსტს.
- დაისვენე თვალები. თუ თქვენ დიდ დროს ხარჯავთ დოკუმენტის კითხვაზე, დარწმუნდით, რომ დაისვენეთ თვალები ყოველ საათში, შორეულ ობიექტზე დაკვირვებით. ეს დაგეხმარებათ თავიდან აიცილოთ თავის ტკივილი და თვალის დაღლილობა.
- ივარჯიშე! დრო და ძალისხმევაა საჭირო იმისათვის, რომ ვისწავლოთ ძველი ხელწერის გაშიფვრა. მუდმივი ძალისხმევა, კვლევა და განსაზღვრა გააუმჯობესებს თქვენს უნარებს დროთა განმავლობაში.
